董辅礽论扬弃私有制

谈到对私有制的扬弃，我还想谈谈马克思、恩格斯的有关论述。2000年，我查看了手头一本汉语注释的德文《共产党宣言》（商务印书馆，1975年）。《共产党宣言》汉译中有一句非常有名、引用很广的话“共产党人可以用一句话把自己的理论概括起来，消灭私有制”。“消灭私有制”的德文原文是“Aufhebung des Privateigentums”。 

该书的后面附有德文的汉译注释。Aufhebung是个动名词，其动词为Aufheben，书中用汉语注释为“保留、保持、废除”，恰恰没有“消灭”这个意思。而在《共产党宣言》汉译本中译作“消灭”一词的德语词除aufheben外，还有几个，即aufbōren (英语可写aufhoeren )停止，abshaffen废除、消灭，beiseitigen消除、消灭，vernichten消灭、毁灭，wegfallen废止、取消、消灭。过去，在念大学时，德语是我修的第二外语，虽然没有学好，但至今也还没有完全忘记。为了使自己弄明白马克思、恩格斯的原意，我曾在加2000年在一次与德国朋发埃林及其夫人赵远虹见面中专门向他们请教。当时，埃林只是说这几个词在语意上有轻重不同。我想到aufheben这个词有相互矛盾的词意，可能是黑格尔常用的我国译作“扬弃“的那个词。一查果然如此。这样，上述问题就释然了。原来，在汉译《共产党宣言》中讲的“消灭私有制”准确地说应译作“扬弃私有制”。马克思、恩格斯用字是很严格的，在《共产党宣言》中征表述“消灭’的意思的许多地方都不用“aufheben”，而用上述其他几十德文词，只有在谈到私有制一般（而非特殊的私有制，如资本主义私有制）时，专门用“Aufhebung des Privateigentums”，因为“私有制一般”不是被消灭，而是被扬弃。可见他们用aufheben这个词是很有讲究的。联系到马克思《资本论》第3卷中谈到股份公司中关于社会资本是作为私有财产的资本的扬弃，也可说明，他们的原意不是“消灭私有制”而是“扬弃私有制”。冯契、徐孝通主编的《外国哲学大辞典》在解释“扬弃”一词时，编者将Aufheben解释为抛弃、保留、发扬、提高、辩证的否定、否定与肯定双重含义，并引用黑格尔在《逻辑学》一书中的解释：Aufhebung“在语言中有双重含义，它既意谓保存、保持，又意谓停止、终止”，“既被克服，又被保存”，（上海辞书出版社，2000年，第266页）可见把“Aufhebung des Privateigentums”译作“消灭私有制”是不对的，应译作“扬弃私有制”。我们从马克思、恩格斯逝世后，包括股份公司所有制在内的各种公众所有制的蓬勃发展可以看到，公众所有制的出现和发展的确不是在稍灭私有制，而是在扬弃私有制，在公众所有制中私有制既被否定又被肯定：既被克服，又被保存。可见只有用辩证思维才能正确理解《共产党宣言》中的这一重要思想。……在我看来，私有制是与市场经济联系在一起的，没有私有制就不会有市场经济，至今我们还看不到有何种配置社会资源的方式比市场更有效率，既然市场经济不可替代，私有制也就会长期存在，只是在生产社会化的发展中，私有制会被扬弃，即越来越多地包容于公众所有制，即不是被消灭，而是被扬弃。

节选自董辅礽《消灭私有制还是扬弃私有制？》